Ottakae
Fansub
ترجمـــــــة
Djamila Whenever
Çrâzÿ Ÿôüjâ(radia)
رفع و إنتاج
maha iqbal wali
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
www.ottakae.com
(الحلَقَة 11)
أخبرتك بِهَذا
التَّدخين مَمنوع داخِل الأستوديو
!أنتَ، المُنتِج كيم
!كمْ مرَّ منَ الوَقت
تُوَبِّخنّي كلّما رأيتَني، ماذا ؟
هل حَدثَث أيَّة مُشكِلَة
عندَما ذَهَبتُ ؟
مُستَحيل
كيف يُمكنُ أنْ تَحدُث أيّة مُشكِلَة يبنَما أنا هنا ؟
ما الخَطب معكَ ؟
لقَد أخَذتَ كلّ الأيّام المَرَضيَة .... و أيّام العُطَل
إذا لمْ يَكن النّاس على مَعرِفَة جيِّدَة بِكَ
يُمكن أنْ يُفكِّروا أنّكَ إستَقَلتَ
لديَّ أسبابي
خُذ
شكراً لكَ
أنْهي هذا المَشروع منْ أجلي
بالمُناسَبَة
تأكَّد منَ المَواد الخام منَ المِرّيخ
أعتقِد أنَّهم ... يُفكِّرون في شيئ ما
أنتِ تتَصَرَّفين بِغَرابَة، يو جين
لماذا سَتَستَقيلين
في وَسَط المَشروع ؟
!هذا لِأنَّكَ أفضل منّي
... كما لو أنّكِ لمْ تَعلَمي
هل كانَت لديكِ
بَعض المَشاكِل معَ المارسيان ؟
الأمر ليس هكذا
حسناً
مُكالَمات فائتَة 4
رقم المُكالَمات الفائتَة
مينهيونغ لي
أعذرني
أمّي تُؤيد منّا أنْ نَأتي للعَشاء
هل إنتَهيتَ ؟
يو جين، تَفَضَّلي
أجل، شكراً
لِنأكل
بالمُناسَبَة
رأيتُ شِقَّة في الجِوار
ما رأيكِ ؟
هل تَعتِقين أنَّ الشِّقَّة ستكون مُناسِبَة أكثَر لكِ ؟
أمّي، ليس عليكِ أنْ تَبحثي عنْ مكان لنا
بعدَ أنْ نتَزَوَّج مُباشَرَة
أريد أنْ أذهَبَ للخارِج لِأدرُس
تَذهَب للخارِج ؟
أجل
لمْ أستَشِر يو جين .... بِهذا الأمر بَعد
لكنّني أريد أنْ أدرُسَ أكثَر
يو جين، ما رأيُكِ ؟
... معَ ذلك، فَجأَة
عليكَ أنْ تفعَل ذلك إذا كان هذا ما تُريدُه
تَفكير جَيِّد
لِنأكُل
هل لا بأسَ بِهذا معكِ ؟
قُلتَ أنّكَ تُريد أنْ تَدرُس أكثَر أيضاً
لا بأسَ بِذلك معي
لستُ مُهتَمَّة بِحفلِ زَواج ضَخم
طالَما أنَّه سيَكون حَفلاً لائِقاً أعتقِد أنَّه سيَكون جيِّد
أنا بِخَير
لِذلكَ إفعَل كَما تُريد
حسناً
حسناً ... سَأذهَب
هل أنتِ نادِمَة ؟
لا
أنتِ هنا
!خمِّني منْ هنا
!مُفاجَأة
يو جين
يو جين، هل كنتِ تَبكين ؟
لمْ أبكي
أمّي، هذا صَحيح
هل أنتِ بِخَير ؟
سانغ هوك
يُريد أنْ يَدرُسَ بِالخارِج
ما رأيكِ ؟
فهمتُ...أعتقِد أنّها فِكْرَة جيِّدَة
عليكِ أنْ تَذهَبي عنْدَما تَسنَح لكِ الفُرصَة
لقد كان هذا الأمر دائماً يُزعِجني
لمْ أُقدِّم لكِ الكَثير
أعتقِد أنَّها فِكرَة جيِّدَة
صحيح ؟ إنّها فِكرَة جيِّدَة، أليس كذلك ؟
.... أمّي، أنا
هل يُمكِنُني أنْ أعيشَ لِوَحدي ؟
ما الذي تتَحَدَّثين عنْه ؟
لماذا تَفعَلينَ هذا مرَّة أخرى، يو جين ؟
إنَّه فقك كذلك
أشعُر بالذَّنبِ إتِّجاه الأشخاص الآخَرين
أشعُر كأنّني شخص سَيِّئ
لا يُمكنني أنْ أتَحَمَّل ذلك
ما الذي يَجعَلكِ تُفكِّرين هكذا ؟
لقد عُدتِ إلى مكانكِ
ما السَيّء حولَ هذا الأمر ؟
يو جين
هل يَجعلكِ سانغ هوك تَمرّين بِوَقت عَصيب ؟
هل قالَت والِدتُه لكِ شيئاً ما ؟
... لا
هذا فقَط.... أشعُر أنّني شَخص سَيِّئ
أمّي، أنا ... أنا شَخص سيِّئ
إذا لمْ أستطِع أنْ أنساه بَعد
ألاَ يَجعَلُني هذا شخصاً سَيِّئاً ؟ أمّي
الآن كُلّما نَظرْتُ إلى سانغ هوك
أشعُر و كأنّ
هناكَ فَراغ كَبير في قَلبي
أليسَ هذا سَيِّئاً ؟
... بعد موتِ جونغ سان
أصبَحتُ سيِّئَة
كُنتُ حَزينَة
حَزينَة جدّاً لِدَرَجَة
... أنّني لمْ أهتَمَّ بِأمرِ سانغ هوك
إذاً كيفَ سأتَمَكَّن منْ
البَقاءِ بِجانِبِ سانغ هوك الآن ؟
كيف ؟ كيفَ سأفعَل ذلك ؟
... مَعَ ذلك
معَ ذلك، عليكِ أنْ تَفعَلي ذلك
... هذا صَعبٌ جدّاً
أنا حَزينَة جدّاً
أمّي... هل علِمتِ بِذلكَ ؟
هذا صَعبٌ جدّاُ بالنِّسبَة لي ؟
حَسَب السيّد بارك، المَنطِقَة سي على ما يُرام
... لكنْ أعتقِد أنَّه علينا أنْ نعمَل على هذا الجُزء هنا
و هناكَ شيئ تَجاهَلناهُ ... قَبلَ البِناء
أخي
... أنا
أريدُ أنْ آخُذ إجازَة لِبِضعَة أيّام، هل لا بأسَ بِهذا ؟
نعم، في الحَقيقَة هذا ما كنتُ سأقولُه
لا تَقلَقي بِشأنِ الأمور هنا
.... إبقَيْ قوِيَّة، يو جين
الحُبّ ليسَ الشّيئ المُهمّ الوحيد
مكانَتكِ عندَ سانغ هوك
حقيقَة أنَّكِ
تَنتَمينَ لِشخص ما، هوَ الشّيئ الأهمّ
... هذا هوَ القَدَر، يو جين
لا تتألَّمي، لا تُؤذي نَفسَكِ .... يو جين
حسناً
بالطّبع
أريد منَ البروفيسور يون أنْ تَهتَمّ بِهذا
أنا أثِق بكَ أيّها البروفيسور كيم
مرحباً بروفيسور
مرحباً
حَفلَة العَودَة للوَطن للعَزف على البيانو الموسيقِيَة الفَردِيَة لِميهي كانغ
هل تَعتَقِد
أنَّها سَتَقوم بِمُقابَلَة معنا ؟
... حسناً... ذَكَرتُ ذلك لكن
سَمِعتُ أنّها تَكرَه كلّ المُقابَلات
معَ ذلك سنُحاوِل
أعذرني
أما هنا لِرؤيَة ميهي كانغ
بِخُصوص ماذا ؟
... أنا
... تَبَقَّت بِضعَة دَقائق على حَفلَتِها الموسيقٍيَة
هل يُمكنكَ أنْ تَعودَ بعد إنتِهاء حفلتِها الموسيقِيَة ؟
... أرى ذلك
منْ فضلكَ تَحقَّق منْ الميكروفون
مرّة أخرى
حسناً
أبي
هل هُناك أيّ فُرصَة ؟
دَعني أرى ؟
هذِه بُقعَة جيّدَة جدّاً
و هذا كلّ ما تَستَطيع فِعلَه ؟
... لا أعتقِد أنّكَ منْ هذه المَنطِقَة
ما الذي أحضَرَكَ إلى هنا ؟
أنا هنا لِبِضعَة أيّام لِأرتاح
أعتقد أنّ هذا سيَكون جميلاً
لِلقِيام بالصَّيد الجَليدي هنا
لابدَّ أنّكِ جُننتِ
منَ المُحتَمَل أنّكِ تعتَقِيدن أنّ البُحيرَة ليسَت عَميقَة
لكنَّها أعمَق ممّا تَبدو عليه
كلّ عامٍ يَغرَق النَّاس هنا
منْذ مُدَّة
أنقَذتُ طِفلاً صَغيراً
كان قد غَرَق تَقريباً هنا
كان هنا منْذ 20 سَنَة تَقريباً
... أجل، أرى ذلك
لكنْ في بَعض الأحيان يَنسى النّاس بِكلّ سُهولَة
كُنتُ لِآتي كلّ سَنَة لِاقول شُكراً
إذا أنقَذَ شخص ما حَياتي
جونغ سان ذلك الطِّفل
... لمْ يَأتي أبداً لِشُكري
ما الذي قُلتَه للتَّو ؟
ماذا ؟ كنتُ أتَحدَّث فقط عنْ ذلك الطِّفل
الذي أنقَذتُه منْذ وقتٍ طَويل
لابدَّ أنَّه
لابُدَّ أنَّه شخص بالِغ الآن
لا، ماذا كان إسمُه ؟
الطِّفل الذي أنقَذتَه، ما هُوَ إسمُه ؟
جونغ سان، إسمُه جونغ سان
لماذا ؟
نعم، نعم، فهمتُ
سأكونُ هناك بعدَ دقيقَة
أبي، أنتَ تعرِف ميهي كانغ ؟
... ذَهبنا إلى نفس المَدرَسَة الثّانَويَة
مَرَرْتُ منْ هنا لِأقول مَرحباً
بِما أنّ لديها حَفلَة موسيقِيَة في كوريا
ما الذي أحضرَكَ إلى هنا ؟
أنا هنا لِأقوم بِمُقابَلَة مع ميهي كانغ
منْ أجلِ بَرنامَجِنا
أنا آسفَة لِجعلكَ تَنتَظر، أعتَذر
... حقّاً
لقد مرَّ وَقت طَويل
نعم... لقد مَرَّ وَقت طويل
كيف حالكِ ؟
إسمي كيم سانغ هيوك
مُنتِج منْ إذاعَة ميوزيك ألبوم
و هذا والِدي
تُشبِه والِدكَ كثيراً
أنا سعيدَ بِرؤيتكِ
كنتُ قلِقاً
لأنّني سمِعتُ أنَّه منَ الصَّعب جدّاً القِيام بِمقابَلَة معكِ
ربّما سأطلبُ منْ والدي أن يُساعدني
إذا علمتُ أنكما مقربان
أي وقت سيكون جيداً بالنسبة لنا
لكننا سنقدر ذلك حقّاً
إذا تكنتِ من القدوم إلى الأستوديو الخاص بنا
و تقومين بمقالة على الهواء مباشرة
... حسناً
جيانغ
لديك مكالمة من إبنكِ
قال أنه في طريقه إلى هنا
حقّاً ؟ شكراً
أعتقد أنه من الأفضل
إذا تحدثت مع سكرتيري
بشأن موعد المقابلة
أين السيد كيم ؟
إنه في القاعة التقنية
السيّد كيم يهتم بجدول أعمالي
لذلك يثمكنكَ أن تتحدث إليه لاحقاً
نعم، سأذهب الآن، وداعاً
أبي، أراكَ لاحقاً
نعم... أراكَ في البيت
وداعاً
إهتم بِنفسكَ
لديكِ إبن ؟
السيد كيم
هل كانت تلك موافقة أم ماذا ؟
لستُ متأكد
أعتقد أنها كانت مُوافقَة
هذا بِفضل أبيكَ
يا لَه منْ عالَم صغير
بالمناسبة
هل ستعود للبيت مع والدكَ بعد الحفلة الموسيقية ؟
هذا صحيح
سأخبره بأنني سأنتظره في الردهة
عليك أن تفعَل ذلك
سأعود
هل تعرفين جونغ سان كانغ ؟
جونغ سان كانغ أتى لِرؤيَتي
منذ 10 سنوات
و سألني إذا كنت أعرفكِ
و ؟
و بعدها بفترة قصيرة ... تُوفيَ في حادث سيارة
إعتقَدتُ
أنه منَ المحتمل أن يكون إبنكِ
غير معقول
إبني على قيد الحياة
و بصحة جيدة الآن
... نعم، بالطّبع
لذلك
صحيح أن لديكِ إبناً
هذا غريب
... لم يُخبرني أيّ أحد أنكِ تزوجتِ
بقيَ 10 دقائق على الحفلة الموسيقية
نعم، أرى ذلك
عليّ أن أذهب الآن
نعم
بالمناسبة
... هيون سو
هل تعلمين أنه قد ماتَ ؟
... أفترض أنكِ لم تعلَمي بذلك
متى ؟
منذ مدة طويلة
منذ 16 سنة
... هيون سو ماتَ
أجل، سأذهب الآن
أبي
لم تذهب بعد ؟
كنتُ سأذهب للبيت معكَ
هل عليّ أن أنتظركَ في الردهة ؟
لا
لقد مررتُ فقط منْ هنا
فهمتُ
إذاً إستمتع بالحفلة الموسيقية
نعم، سأراكَ في البيت
من فضلكَ أنظر في هذا الإتجاه
تهانينا
متى ستكون حفلتكِ القادمة ؟
متى ستغادرين سيول ؟
!السيدة كانغ، السيدة كانغ
أنتَ
علي أن أقول لك شيئاً
ما الأمر ؟
لا أستطيع أن أتناول العشاء معكَ اليوم
أنا آسف
أنا أسف
لماذا تتأسف لهذا
ليس و كأنكَ خصصتَ لي وقتاً من قبل
لكن الحفلة كانت رائعة، أليس كذلك ؟
نعن، لقد كانت رائعة
رايتُ حفلاتها على أشرطة الفيديو من قبل لكن في الحقيقة رؤيتها على المباشر مختلفة تماماً
لديها الكثير من الكاريزما
شيء من هذا القبيل
لم تبدو على ما يرام اللليلة
لم تبدو على ما يرام
بدَت شاحبة
ايها الطّبيب، من هذه الطريق
الطبيب آهتن ؟
مين هيونغ
بِسرعة
والدتكَ
السيدة كانغ، السيدة كانغ، هل يُمكنكِ أنْ تسمعيني ؟
أمّي
أعذرني
هل أنتِ بخير ؟
هل هيَ بخير ؟
نعم، هيَ بخير
ستكون على ما يرام
في الغد
أعتقد
أنها كانت مُتوترة جداً
أنا سعيدة لأنكَ أتيت إلى الحفلة الليلة
لست بهذه القيمة
لم استطع أن أساعد كثيراً
إذا كان الأمر خطيراً
لا أعرف ما الذي كنت سأفعله
لكن رغم ذلك
هل لازالت أمّي تُزورك منْ أجل العلاج ؟
لا، لم أرَها
منذ أن أتيتُ إلى كوريا
أنا متأكد أنها لا تحتاج إلى العلاج بعد الآن
... أيها الطبيب
عرفتَ أمي منذ وقت طويل أليس كذلك ؟
نعم، منذ أن كانت في أمريكا
.. هل أنتَ متأكّد
أنني الإبن الوحيد لأمّي ؟
أعني، هل كنتُ في أمريكا طوال حياتي ؟
ما الذي تقصده ؟
أنت تتحدث بكلام غير معقول
رأيتكَ و أنتُ تكبر
في أمريكا
منذ أن ولدتَ
أنا أضمن ذلك
إشتريتُ هذه اليوم بِثمن رخيس جداً
لقد كانت فقط ب 1000 وون من أجل عشرة أليس هذا رخيساً جدّاً ؟
الحقيقة أنّها قالت هذا لأنني جميلة
لهذا أعطتني 2 مجاناً
ما هو رأيكَ في هذا ؟
لماذا لا تريد أنِ تاكل ؟
أنتَ تحب التفاح
... إنّه حقّاً شهي
يو جين
رأيتُ مين هيونغ اليوم
لماذا تقول لي هذا ؟
فقط... إعتقدتُ أنكِ ربما تشعرين بالفضول
ما الذي تريدني أنْ أقوله ؟
أشعر كأنكَ تختبرني
تعرف أنني لا أنجح في الإختبارات
ما هي الإجابة الصحيحة لهذا ؟
هل يُمكنكَ أنْ تعطيني تلميحاً ؟
إذا قلت أنني لم أشعر بأيّ شيء ستكون كذبة
و إذا قلتُ أنني شعرتُ بشي ما
... ستشعر بالسوء لهذا
ما الذي علي أن أقوله
لأجعلكَ تشعر بشعور جيدً ؟
لا باس بهذا
لا بأس بما قلتِه، ليس عليكِ أن تكوني صادقة جداً معي
سانغ هيوك
دعنا لا نتحدث عن هذه الأشياء بعد الآن
مهلاً، سأنهي كل هذا
إنّه شهي
عندما كنت في 7 من عمركَ
كدتَ تغرق في النهر
و قلتَ شيئاً كهذا
من قلتَ أنكَ أنقذتَ ؟
جونغ سان، إسمه جونغ سان
إعتنيتُ بكَ
منذ أن كنتَ في أمريكا
أنا متأكد من هذا
نعم
مين هيونغ، إنها أنا
مين هيونغ هل تعتقد تعتقد ؟
هل أنتَ ثمل ؟
ما الذي تقصده، أنتَ ثمل، أليس كذلك ؟
مين هيونغ، أين أنتَ ؟ سأكون هناك
مرحباً مين هيونغ
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لأرى مين هيونغ
ماذا ؟
تشاي رين
مين هيونغ
علمتُ أنكَ ستكون هنا
إعتدتُ على المجيء إلى هنا بِرفقتكَ طوال الوقت، هل تتذكر ذلك ؟
كنتُ قلقة بشأنكَ
... كصديقَة
ما هذا
الذي يجعلك تشرب إلى هذا الحدّ ؟
ما الأمر ؟
... جونغ سانغ كانغ
يقول الناس أنني أشبهه كثيراً
...إن كنتُ أشبهه لهذا الحد
ألا تعتقدين أنه على قرابة مني بطريقة ما؟
ما الذي تعنيه؟
خطر هذا على بالي فقط
ربما هو قريبي
...أو أخي التوأم المفقود منذ زمن
...أو ربما أنا جون سانغ
مين هيونغ، أنت مضحك للغاية
هل تحب يو جين إلى هذا الحد؟
أنت يائس لدرجة أنك تُريد أن تكون جون سانغ
كي تحصل على يو جين؟
أتيت إلى هنا لانني كنتُ قلقة عليك
...و كل ما تتحدث عنه هراء
ماذا؟ هل تعتقد أنك من الممكن أن تكون جون سانغ؟
لمَ لا تذهب إلى يو جين فقط
و تُخبرها أنك جون سانغ؟
أجل...لم أفكر في هذا
إن فعلتُ ذلك، هل تعتقدين أنها ستتعود إلي؟
غادري
لا يجدري بك أن تكون هنا
توقف عن الشرب
لا تفعل هذا، مين هيونغ
لا أريد أن أراك محطماً هكذا
لا أريد أن أسمعك تتحدث عن جون سانغ
بسبب يو جين
لا أريد رؤية ذلك بعد الآن
أنت مين هيونغ
و لست جون سانغ
أنت مهووس بِيو جين فقط
مهووس
ألا تعرف
حسناً، ربما تكون هذه الحقيقة
إلى أين تذهب؟
هل ستذهب إلى يو جين؟
أريد أن أبقى لوحدي
أنا ذاهب
أردتُ رؤية جين سوك
لكنٌها تأخرت
يجب أن تذهب للعمل في الغد
لا تنتظرها و اذهب فقط
لم أرى هذا من قبل هل اشتريت هذا مؤخراً؟
هاه؟ هذا؟
أعتقد أنه أعجبك حقاً؟
أنت لا ترتدين الأكسسوارات
إلاٌ إن كانت هدية
إنها جميلة، إنها تلائمك
لنذهب، سأتمشى معك
حاول أن تكون حازماً، تبدو بارداً
لا بأس طالما قلبي دافئ
حاول ألا تمرض، حسناً؟
حسناً، شكرًا
...مين هيونغ
كيف تشعرين؟
أنا بخير
هل كنت هنا طوال الوقت؟
هل أنت بخير؟
أمي، أريد سؤالكِ عن شيء
ما الأمر؟
هل سمعتِ بشأن
كانغ جون سانغ؟
من هذا؟
هذا ما أريد سؤالكِ عنه
أمي، أخبريني بِصراحة رجاءً
ألا تعرفين
كانغ جون سانغ حقاً؟
لا أعرفه
لا أعرف من هو حقاً، من هو؟
يقول الناس أنه يُشبهني تماماً
إنه يبدو مثلي تماماً
و كاد يغرق مثلي تماماً
كدت تغرق عندما كنت في السابعة من عمرك
و مازلت تقولين أشياء كهذه
...حسناً، أنا
أمي، ألا تعرفين حقاً؟
لا أعرف
مين هيونغ، هل هناك خطب ما؟
أريد أن أرتاح الآن
يو جين
هل ستتأخرين الليلة؟
..حسناً
إن لم يكن هناك شيء مميز
لن أتأخر
إن استطعتِ المجيئ للمنزل مبكراً
فيجب أن نطهو شيئاً مميزاً
أجل...دعينا
ما خطبكِ صديقتي؟
يبدو أنٌ الأمور بينه
و بين شيرين ناجحة
مين هيونغ؟
ذهبت لِرؤية بسعادة ليلة البارحة
هذا جيد
صحيح؟
أعرف ما أنتِ قلقة بشأنه
لا داع للقلق، صديقتي
أنا أثق بكِ
أنا ذاهبة
أراكِ
أجل
حسناً، سأرسلها الساعة الثالثة
أجل
أجل، هل فاتني شيء ما؟
تشي رين
لمَ أردتِ رؤيتي فجأة؟
هل أحتاج لِسبب
كي أرى صديقتي؟
قلتُ أنني سأعمل على فستان زفافك
...حسناً ذلك و
تشي رين، أنتِ ذكية
لكن قد تكونين حمقاء بعض الأحيان
ماذا؟
أن تكوني صريحة قد لا يكون جيداً دائماً
لكن قد يكون مقنعاً في بعض الأحيان
أخبريني
لديكِ ما تُخبريني به، صحيح؟
سمعت أنكِ تقابلين مين هيونغ ثانية
أهذا ما أردتِ التحدث به معي؟
لا، في الحقيقة، العكس
مين هيونغ يستمر بإبعادي عنه
يو جين، ساعديني رجاءً
أنتِ الوحيدة القادرة على مساعدتي
أتيت لأطلب منكِ هذا المعروف
...أنا
اعتقدتُ أنني أستطيع أن أستعيده
إن تزوجتِ سانغ هوك
لكنه يقول أنٌ الأمر انتهى
قلت أنني سأتحمل الأمر
حتى لو لم يستطع نسيانكِ لكنه رفض
أريد أن أساعده على أن ينسى أمركِ
أريد أن أعتني به
و أشفي ألمه الذي حدث بسببكِ
لكنه يستمر بإبعادي
يو جين، يجب أن تُساعديني
إن لم يكن من أجل فافعلي ذلك من أجل مين هيونغ
رجاءً، يو جين
ليس لديك موعد حتى
دعني أحصل على تلك التذكرة
ما الذي تتحدث عنه؟
...يُمكنني أن أجد رفيقة
لكن لست متأكداً إن كن تستطيع إيجاد أحد
خلال ساعتين
هنا
هل يجب أن أنفخ أنفي بها؟
من أجلك
إنها لك
حقاً؟
خذها قبل أن أغير رأيي
بالطبع، سآخذها
يجب أن تُقدم بلاغاً بشأن ذلك
بالتأكيد
الوقت قصير
حان وقت ذهابي الآن
كيف حالك؟
حسناً
...سبب إتصالي اليوم
مهلاً
قبل أن تقولي أي شيء
ألا يُمكنني أن أنظر إليكِ للحظة
و أتخيل؟
للحظة فقط
هل يُمكنني أن أتخيل للحظة
أنكِ دعوتني لأنكِ اشتقتِ لي؟
ألا بأس بهذا؟
...سبب إتصالي هو
...هذا
أشعر
أنه يجدر بي أن أعيده
إنه
...لا ينتمي لي بعد الآن
أنا آسفة، مين هيونغ
لا، أنا أكثر أسفاً
...عندما دعوتني
...عرفت أنكِ تريدين رؤيتي بسبب العقد
لكن كان هناك هذا الإستثناء
أنا أحمق، صحيح؟
لكنني أشكر هذا العقد
بسبب هذا استطعت رؤيتكِ مرة
من الغريب
العودة إلى سيؤول
من متجع التزلج
ماذا عنك؟
يبدو أنٌ الشتاء قد انتهى هنا
...لا يوجد أي ثلج
..و يبدو الجميع مختلفاً
...الجميع يشعر بشعور غريب
أنا أيضاً
يبدو أنني الوحيد الذي يعيش في الشتاء
بسبب ما يجب أن أفعله
و ما لا يجب أن أفعله
الأمر واضح الآن
أريد العودة
إلتقيت بِـــتشي رين اليوم
إنها حقاً معجبة بك
شعرت بالسوء..لرؤيتها تمر بوقت صعب
أنت أيضاً
كنت لِتكون بخير
...لولاي أنا
آسف، يو جين
...التمني بأن أعود و تشي رين إلى بعض
شيء لا أتمنى سماعه منكِ
لا تقل ذلك
مع ذلك
...يُمكنني أن أقوم بكل ما تريدينه
لكن لا أستطيع فعل هذا
...ليس من الصحيح لِتشي رين أيضاً
أنا آسف
تخطيت الحدود
يو جين، كيف أحولكِ؟
جيدة
و أنت؟
...أنا أيضاً
يا إلهي، هذا مزعج
أعتقد أنٌ الإشارة لا تعمل
كيف؟
هل يجب أن نعبر فقط؟
لنذهب فقط
لنعبر
أجل
هاي، الإشارة لا تعمل
لنعبر الطريق
حسناً، لنذهب
أعتقد أنه مكسور
إن لم أكن أبدو مثل كانغ جون سانغ
لم تكوني لِتمنحيني فرصة، صحيح؟
في البداية، فكرتِ
أنني قد أكون جون سانغ حقاً؟
فعلت
لكن أدركت لاحقاً أنك لم تكن هو
أجل
...لا يُمكنني أن أكون جون سانغ
هذه الأيام
أشعر و كأنني أنتظر لإشارة مكسورة
لا تقم بهذا
لا تفكر بأفكار كهذه
أعرف أنٌ هذا غير منطقي
هل يجب أن نعبر الطريق؟
هل تُريدين الذهاب؟
كان هناك وقت كهذا
عندما كنت صغيرة
في وقت كهذا، أخذت طريقاً مختلفاً
و أتذكر
أنٌ الطريق إلى المنزل بدا بعيداً و صعباً
الطريق الذي يجب أن أعبره
تقرر بالفعل
حتى لو كانت الإشارة مكسورة
أشعر بأنٌ هذا هو الطريق الذي يجب أن أعبره
لن يُغير أحد ذلك
إن عبرتُ طريقاً مختلفاً
ربما أضيع ثانية
و أشعر بالتعب أكثر
إلى اللقاء
لقد صدمتُ فعلاً
لم أعتقد أنني سأراك ثانية
لم أعتقد قط
أنني سأبقى أحبك
أريد أن أخرك
أنني أريد أن أحبك للأبد
إن مازال الوقت
لنبقى معاً للأبد
أين كنتِ؟
متى وصلت؟
قبل ساعة تقريبا
...كنت أخطط لمشاهدة حفلة معك
لكن هذا غير مهم
هل تريد شرب بعض الشاي؟
لا، شكراً
إذاً أين كنتِ؟
هل أتيتِ من المكتب؟
...أجل
أجل، هذا من أجلك
كنت أنتظر كي أعطيه لك
هل تتذكرين
عندما قلتِ أنك ستمسكين يدي عندما أطلب ذلك؟
قلت ذلك
أنكِ ستمسكين بِيدي
عندما أكون وحيداً و حزيناً
إذاً، هل ستذهبين إلى تشون تشون في الغد
مع سانغ هيوك؟
...أجل
لابد أنٌ الأمر صعب على والدتك
كي تستعد للزفاف لوحدها
يجب أن تذهبي لزيارتها غالباً
أمي
هذا لا شيء، إنه مجرد سمك مجفف
لا داع لذلك
بلى
يو جين
شكراً لكِ
أنقذتِ سانغ هيوك
لا
عزيزتي، توقفي عن وعظ يو جين
و تعالي
أجل، أمي، توقفي عن ذلك
أنت
أجل
يو جين، متى ستتركين عملك؟
...لا يهم إن استقلت الآن
لكن أعتقد أنه يجدر بي المساعدة
حتى الزفاف
تبقت بعض المشاريع المعلقة
حتى و إن كنتم تتسرعون
هناك الكثير من التحضيرات
إسألي إن احتجتِ لأي مساعدة، حسناً؟
سأفعل
إذاً تبقى شهر فقط على الزفاف؟
أجـــــــــل
يا إلهي
انظروا إليه
هل أنت بهذه السعادة؟
بالطبع، ابي
ألم تُخبريهم أنه عيد ميلاد والدك؟
ليست ذكرى وفاته
عيد ميلاده فقط
...لم أرد أن أزعج والدتك بشأن ذلك
لهذا السبب لم أخبرها
لكنها تعرف
تعالي إلى محطة الإذاعة في الغد
لنذهب معاً
حسناً
مرحباً؟
يو جين، أين أنتِ؟
أنا في طريقي للمنزل
أنا من السيد كيم الآن
تعالي و انضمي إلينا
نحن في مكاننا المعتاد
لماذا؟
ما الذي تعنينه؟
لأننا سنعود إلى منتجع التزلج في الغد
هذا من أجل التوديع
يقول السيد كيم أنه يريد رؤيتك
هيا
أوني، أعتقد أنني سأذهب للمنزل فقط
هاي يو جين
لي مين هيونغ ليس هنا
لذا لا تقلقي
تعالي فقط
لا، أوني
أريد أن أرتاح في المنزل
حقاً؟
حسناً، إلى اللقاء
لماذا؟ ألن تأتي؟
ستذهب للمنزل كي ترتاح
ماذا؟ إذاً هل سنكون أنا و أنت فقط؟
ليس مظهراً جيداً
على الإطلاق
يجب أن أن أبدأ التأنق من الغد
يجب أن افعل ذلك
إتصل بِمين هيونغ إذاً لنجعله يرتاح
هذا جيد
مرحباً، هذا انا، أين أنت؟
لماذا؟ كان يجب أن تُخبريها أنكِ ستمرين
هل تُريدين الذهاب؟
لا، أريد أن أرتاح في المنزل
من هناك؟
...السيد كيم
أنت أيضاً تعرفه؟
إذاً أعتقد أنٌ لي مين هيونغ ليس هناك، صحيح؟
لا، ليس هناك
ما الذي تفعله؟
دعينا نمر عليهم
لم أرى جونغ آه
منذ فترة الآن
لنذهب
بينما أكبر
أسع كثيراً بأنني أصبح مبهرجاً
و بارعاً
..هراء، هراء
..لا يُمكنني تحمل ذلك
لا يُمكنني تحمل ذلك أيضاً
إذا
لنتوقف عن فعل هذا لبعضنا
هاي، هنا، سيد لي
كان هذا سريعاً، سريعاً للغاية، هل شربتم الكثير؟
لا، لا، لقد بدأنا للتو
هاي، أنت خائب الأمل
لأنٌ يو جين ليست هنا؟
توقف عن المزاح
لست أمزح..هذه حقيقة
هل تريد أن أتصل بِـــيو جين؟
جونغ آه، هل يجب ان نتطوع
كي نكون الجسر
لعصفوري الحب
كي يلتقيا الليلة؟
هل تُريدني أن أكون جسراً الآن؟
و ماذا بعد؟
إنسى الأمر
آسف
كنت أتفوه بالهراء فقط، صحيح؟
لنشرب
هيا
دعني أخبرك
تخيل كم كان منبهرا
عندما أدرك أنٌ الطلاب أخذوا كل الصحف
كان يجب أن يبيع؟
...حتى أنا كنت مندهش
يو جين...أنتِ هنا؟
هذه ليست خدعة
قالت أنها لن تأتي، صحيح؟
أجل
سانغ هيوك، مرٌ وقت طويل
إجلس، يو جين، إجلسي أنتِ أيضاً
مرحباً؟
..كان يجب أن تخبرانا أنكما قادمان
اعتقدت أنكما لم تأتيا
أجل، هاي...اعتقدنا أنكما لن تأتيا
لا بأس، أنا اقترحت أن نأتي
أوه، فهمت
يجب أن أذهب الآن
لقد مررت فقط
...كي أتمنى لكما رحلة سعيدة في الغد
فهمت
ستُغادر بالفعل؟ لماذا؟
هذا ليس ضرورياً، سيد لي
إن كنت ستُغادر بسببنا
فيجب أن نُغادر نحن
لنذهب، يو جين
...لماذا
...الأمور معقدة؟
أعرف
سانغ هيوك
إلى متى ستكذبين علي؟
إلى متى ستُؤلمينني؟
ماذا؟
أعتقد أنكِ ستحظين بليلة مباكرة لولاي
لمَ لم تخبريني فقط؟
عندها كنت لاترككِ فقط
لم أكذب عليك قط
لم أعرف أنٌ مين هيوك سيكون هنا
لمَ سأكذب
بشأن شأن واضح؟
إذاً ماذا عن البارحة؟
البارحة لمَ قابلتِ مين هيونغ؟
...هذا
لأنني أعدت له شيئاً
ألم تملكي أي شيء كي تعيديه له اليوم؟
إن لم أكن هنا
كنت ستلتقين به كي تُعيدين له شيئاً، صحيح؟
..سانغ هيوك
...كيف استطعت
تكرهين عندما قول هذا، صحيح؟
لا تُحبين حقيقة أنني لا أستطيع أن أثق بك، صحيح؟
أنا أكره ذلك، أنا حقاً أكره ذلك
كنت أتألم لدرجة أنني كنت سأترك عملي
هل تعتقدين أنٌ مشاعري
مزحة؟
كل ما أحتاجه هو أنتِ
لكن ألست كافياً من أجلكِ؟
هل الأمر هكذا؟
الأمر ليس هكذا
سانغ هيوك